1 00:01:29,337 --> 00:01:33,670 "Escena 1 Verano, playa" 2 00:02:14,170 --> 00:02:22,253 "Un coche en un callejón sin salida." 3 00:02:32,920 --> 00:02:42,920 "Una mujer se despierta en el asiento trasero." 4 00:05:37,140 --> 00:05:38,140 ¿Eh? 5 00:05:45,587 --> 00:05:47,170 ¿Mi foto? 6 00:05:48,120 --> 00:05:50,120 Adelante. 7 00:06:43,170 --> 00:06:44,587 Lo siento, tomó tanto tiempo. 8 00:06:58,587 --> 00:07:04,920 "El joven se siente incómodo y sale de la playa." 9 00:07:15,670 --> 00:07:19,587 "Mientras tanto, por esa época..." 10 00:08:20,753 --> 00:08:24,753 Antiguamente los hombres pescaban en embarcaciones pequeñas. 11 00:08:25,337 --> 00:08:30,753 Las esposas y los niños despidieron los barcos, rezando a los dioses y a Buda 12 00:08:30,837 --> 00:08:35,170 por la seguridad de los hombres y una gran captura, esperando mares en calma 13 00:08:35,253 --> 00:08:37,253 y buen tiempo. 14 00:08:38,003 --> 00:08:41,003 Las que perdieron a sus maridos y padres al mar 15 00:08:41,170 --> 00:08:43,503 quedaron en profundo luto, 16 00:08:43,837 --> 00:08:47,920 pero la pobreza y la vida dura no lo permitió. 17 00:08:49,087 --> 00:08:51,420 Después de tres años de duelo, 18 00:08:51,670 --> 00:08:54,587 Pusieron un Buda de piedra. en una colina cerca del mar 19 00:08:54,753 --> 00:08:56,670 y le ofreci agua diariamente 20 00:08:56,837 --> 00:09:00,753 junto con flores, pasando sus días orando por su alma. 21 00:14:35,920 --> 00:14:37,253 Hola. 22 00:14:38,503 --> 00:14:39,253 Hola. 23 00:14:43,170 --> 00:14:45,170 ¿Eres de por aquí? 24 00:14:46,253 --> 00:14:49,837 No, aquí vive un familiar. 25 00:14:58,337 --> 00:14:59,837 ¿Cuándo viniste? 26 00:15:02,253 --> 00:15:05,420 ¿Hace cuatro días? ¿Cinco? 27 00:15:05,753 --> 00:15:09,253 Oh, entonces debes estar mortalmente aburrido. 28 00:15:11,753 --> 00:15:14,087 No deberías venir aquí solo. 29 00:15:18,920 --> 00:15:19,920 Pero... 30 00:15:20,753 --> 00:15:24,087 no queria hacer nada por alguna razón. 31 00:15:24,587 --> 00:15:26,003 ¿Por qué? 32 00:15:30,753 --> 00:15:32,087 ¿Cómo debería decirlo? 33 00:15:33,087 --> 00:15:35,253 No importa. Lo siento. 34 00:15:35,587 --> 00:15:38,170 A menudo me dicen que hablo demasiado. 35 00:15:46,170 --> 00:15:47,920 Bonito lugar, sin embargo. 36 00:15:49,087 --> 00:15:51,420 No sabía que existía un lugar así. 37 00:15:52,670 --> 00:15:56,253 Sí, yo también me alegro de haber venido. 38 00:15:56,920 --> 00:16:01,253 Se siente mucho mejor de lo que podría haberlo hecho. imaginado en mi apartamento. 39 00:16:04,170 --> 00:16:07,587 Verdadero. Me siento vivo de nuevo. 40 00:16:08,253 --> 00:16:10,837 Ah, tienes razón. 41 00:16:13,503 --> 00:16:16,503 Ojalá este sentimiento durara para siempre. 42 00:16:25,420 --> 00:16:26,420 ¿Quieres uno? 43 00:16:27,420 --> 00:16:29,170 No, gracias. 44 00:17:25,003 --> 00:17:28,087 Mi madre nació aquí. 45 00:17:28,420 --> 00:17:30,753 Viví aquí hace aproximadamente un año. 46 00:17:33,003 --> 00:17:34,503 ¿Entonces te trae recuerdos? 47 00:17:40,837 --> 00:17:44,003 Es una historia de miedo, ¿te importa? 48 00:17:44,337 --> 00:17:45,503 Adelante. 49 00:17:46,503 --> 00:17:49,837 Hace mucho tiempo, más allá de ese cabo, 50 00:17:49,920 --> 00:17:53,837 un supuesto "dozaemon" fue capturado en la red de un barco de pesca. 51 00:17:55,503 --> 00:17:57,587 ¿Un qué? 52 00:17:57,587 --> 00:17:58,920 Un cadáver. 53 00:18:00,087 --> 00:18:05,670 Y cuando fui al puerto a verlo, estaba todo blanco. 54 00:18:06,337 --> 00:18:10,087 Sus fosas nasales y boca estaban llenos de algas. 55 00:18:11,753 --> 00:18:13,087 ¿Un pescador? 56 00:18:13,670 --> 00:18:18,587 No, una mujer. Sosteniendo a un niño. 57 00:18:21,253 --> 00:18:23,253 Eso fue aterrador. 58 00:18:23,837 --> 00:18:26,503 El niño estaba medio esquelético. 59 00:18:27,420 --> 00:18:30,170 Los pulpos anidan justo debajo de esa capa, 60 00:18:30,503 --> 00:18:34,003 y esqueletizan los cadáveres rápidamente cuando pululan. 61 00:18:40,587 --> 00:18:44,003 Esa es más una historia triste. que uno aterrador. 62 00:18:45,253 --> 00:18:46,587 Verdadero. 63 00:19:52,253 --> 00:19:56,170 No importa lo que haga, nada parece ir bien. 64 00:19:57,420 --> 00:20:00,420 Nunca he conocido a nadie más desafortunado que yo. 65 00:20:02,420 --> 00:20:05,920 ¿Crees que nadie es más infeliz que tú? 66 00:20:08,003 --> 00:20:09,920 Por lo que yo sé. 67 00:20:15,920 --> 00:20:19,503 Entonces ¿alguna vez has engañado a alguien? 68 00:20:20,087 --> 00:20:21,420 ¿Qué, de repente? 69 00:20:21,670 --> 00:20:23,587 Es sólo una pequeña charla. 70 00:20:25,920 --> 00:20:28,503 Depende de cómo definas hacer trampa. 71 00:20:30,337 --> 00:20:34,170 Pensé que si llegaba a un lugar Así solo y sentado. 72 00:20:35,087 --> 00:20:39,587 dejaría de preocuparme por las cosas y sentirte mejor. 73 00:21:03,087 --> 00:21:06,420 ¿Sabes qué?, solía decir mi madre. 74 00:21:06,753 --> 00:21:10,087 que el aburrimiento fomenta la imaginación. 75 00:21:12,170 --> 00:21:16,420 Pero creo que ese tipo de mentalidad está mal. 76 00:21:16,837 --> 00:21:21,753 Cuando la gente tiene demasiado tiempo libre, piensan demasiado y se deprimen. 77 00:21:22,087 --> 00:21:24,087 Mmmm, tal vez. 78 00:21:24,253 --> 00:21:27,670 Así que pensé en qué deberíamos hacer en su lugar. 79 00:21:28,337 --> 00:21:32,420 ¿Qué tal si nos mantenemos tan ocupados? ¿Que no podemos pensar en nada? 80 00:21:35,253 --> 00:21:38,253 Estar demasiado ocupado también te deprime. 81 00:21:48,253 --> 00:21:50,753 Entonces ¿qué opinas? 82 00:21:56,587 --> 00:21:58,337 ¿Comer algo sabroso, tal vez? 83 00:22:02,337 --> 00:22:06,420 O podrías hacer un viaje como este y nunca volver, 84 00:22:07,420 --> 00:22:12,087 empezar de nuevo en otro lugar, haciéndose pasar por otra persona. 85 00:22:17,420 --> 00:22:22,420 O podrías nacer de nuevo y convertirse en alguien completamente diferente. 86 00:22:30,087 --> 00:22:32,420 No te lo tomes tan en serio. 87 00:22:33,087 --> 00:22:37,420 Creo que estás bien tal y como eres. 88 00:22:40,444 --> 00:22:41,344 ¿Eh? 89 00:22:41,503 --> 00:22:43,920 No tienes que ser otra persona. 90 00:22:44,170 --> 00:22:46,587 Eres encantadora tal como eres. 91 00:22:54,670 --> 00:22:56,087 Eres un buen chico. 92 00:23:01,587 --> 00:23:03,087 Oye, ¿sabes qué...? 93 00:23:04,670 --> 00:23:06,420 - Tú primero. - Adelante. 94 00:23:07,837 --> 00:23:12,670 ¿Sabes qué tan lejos está? ¿De aquí a ese horizonte? 95 00:23:13,087 --> 00:23:15,420 Lo siento, pero sé la respuesta. 96 00:23:15,837 --> 00:23:17,253 Un poco más de 4 km. 97 00:23:17,587 --> 00:23:19,753 Oh, entonces lo sabías. 98 00:23:23,170 --> 00:23:25,670 Pero 4 km es difícil de creer. 99 00:23:26,253 --> 00:23:28,587 Supongo que depende de tu altura. 100 00:23:29,253 --> 00:23:31,587 Eso es sólo un margen de error. 101 00:23:36,003 --> 00:23:40,337 Se podrían nadar 4 km para llegar allí, ¿no crees? 102 00:23:41,920 --> 00:23:43,337 ¿Sabes nadar? 103 00:24:05,837 --> 00:24:07,253 ¿Volvemos? 104 00:24:09,077 --> 00:24:11,077 Sí. 105 00:24:14,253 --> 00:24:15,920 ¿Irás a la playa mañana? 106 00:24:17,253 --> 00:24:19,253 Probablemente después del almuerzo. 107 00:25:17,337 --> 00:25:21,337 ...muestra que el tifón se ha desarrollado considerablemente. 108 00:26:55,670 --> 00:26:59,003 ¡Dos corredores cruzan el plato! ¡10-8, dos carreras menos! 109 00:26:59,087 --> 00:27:00,920 ¡El verano aún no ha terminado! 110 00:28:14,837 --> 00:28:16,170 ¿Quieres un postre? 111 00:28:19,420 --> 00:28:21,837 ¿Mitsumame? 112 00:28:21,920 --> 00:28:22,820 Sí. 113 00:28:29,170 --> 00:28:31,087 Huele a mar. 114 00:28:34,837 --> 00:28:36,170 Oh, es bueno. 115 00:28:38,837 --> 00:28:43,003 Mi tía ahora tiene 60 años pero ella todavía bucea en el océano. 116 00:28:43,253 --> 00:28:45,337 - ¿Es una ama buceadora? - Sí. 117 00:28:46,003 --> 00:28:49,670 A veces recoge algas tengusa. para hacer gelatina de agar. 118 00:28:49,753 --> 00:28:53,087 Ah, claro, viene del mar. 119 00:28:53,337 --> 00:28:58,253 Sí, la tengusa se hierve y luego enfriado hasta que el agar cuaje. 120 00:29:05,753 --> 00:29:07,753 Tu vendaje se ha ido. 121 00:29:08,670 --> 00:29:09,753 Me lo quité. 122 00:29:09,837 --> 00:29:11,087 ¿Cómo te lastimaste? 123 00:29:11,587 --> 00:29:12,753 Una máquina de coser. 124 00:29:14,753 --> 00:29:15,837 Suena doloroso. 125 00:29:24,503 --> 00:29:26,253 creo que nadaré un poco 126 00:29:33,170 --> 00:29:34,753 Probablemente haga frío. 127 00:29:34,920 --> 00:29:38,087 Sí, pero mañana me voy a casa. 128 00:29:38,253 --> 00:29:40,503 ¿Qué, ya te vas? 129 00:29:41,753 --> 00:29:43,170 ¿Me veo bien? 130 00:29:43,753 --> 00:29:45,003 Sí. 131 00:30:06,003 --> 00:30:07,837 Eres un buen nadador. 132 00:30:09,170 --> 00:30:11,420 Yo estaba en el nivel más alto en la secundaria. 133 00:30:12,670 --> 00:30:13,670 ¿Viste el pez? 134 00:30:13,920 --> 00:30:14,920 ¿Qué? 135 00:30:16,170 --> 00:30:17,337 El pescado. 136 00:30:18,420 --> 00:30:20,087 No los vi en absoluto. 137 00:30:32,670 --> 00:30:33,920 ¿Estás bien? 138 00:30:42,003 --> 00:30:44,503 Tus labios son tan azules. 139 00:30:45,587 --> 00:30:47,170 Los tuyos también. 140 00:30:49,587 --> 00:30:50,670 ¿Quieres salir? 141 00:30:50,837 --> 00:30:53,170 No, todavía no. 142 00:30:55,337 --> 00:30:56,503 ¿Dónde está el pescado? 143 00:30:58,837 --> 00:31:00,587 Fueron por allí. 144 00:31:47,920 --> 00:31:49,337 ¡Los vi! 145 00:31:51,003 --> 00:31:52,670 ¡No puedo oírte! 146 00:31:53,837 --> 00:31:55,503 ¡Muchos de ellos! 147 00:31:56,837 --> 00:31:58,587 ¡Uno era así de grande! 148 00:32:00,503 --> 00:32:02,170 ¡Más lejos! 149 00:32:38,420 --> 00:32:40,087 Te ves genial. 150 00:33:20,503 --> 00:33:22,670 Ahora retomemos. 151 00:33:23,420 --> 00:33:28,920 DE ACUERDO. Pues bien, ya que el director y guionista están hoy con nosotros, 152 00:33:29,420 --> 00:33:33,670 Me gustaría proceder principalmente con la sesión de preguntas y respuestas según lo previsto. 153 00:33:34,003 --> 00:33:37,670 Primero, ¿qué pensaste? ¿Profesor Uonuma? 154 00:33:38,920 --> 00:33:40,670 No fue un desafío mental 155 00:33:41,087 --> 00:33:45,087 sino más bien una película que estimuló tus sentidos, 156 00:33:46,003 --> 00:33:49,253 como si pudieras sentirlo con todo tu cuerpo 157 00:33:51,337 --> 00:33:56,087 Quizás se podría decir que es muy sexy. 158 00:33:57,253 --> 00:33:59,753 Hay algo erótico en ello 159 00:34:00,670 --> 00:34:02,920 Una especie de película sensual, pensé. 160 00:34:03,670 --> 00:34:06,087 Veo. Gracias. 161 00:34:07,170 --> 00:34:10,587 Bien entonces, estudiantes. ¿Quién irá primero? 162 00:34:13,837 --> 00:34:16,170 Estudio escritura de guiones. 163 00:34:17,087 --> 00:34:21,587 Debe haber momentos en los que la película no es como lo que imaginaste en el guión. 164 00:34:21,753 --> 00:34:25,253 Por favor cuéntanos cómo te sentiste cuando viste esta película por primera vez. 165 00:34:27,753 --> 00:34:30,753 Cuando lo vi por primera vez, um... 166 00:34:31,587 --> 00:34:37,420 Pensé que la escena bajo la lluvia. Debe haber sido difícil disparar, y... 167 00:34:37,968 --> 00:34:38,854 Bueno, eh... 168 00:34:49,253 --> 00:34:52,337 Y que no tengo mucho talento. 169 00:34:57,837 --> 00:34:59,170 Adelante. 170 00:35:01,587 --> 00:35:03,503 Gracias por hoy. 171 00:35:04,670 --> 00:35:09,003 La primera vez que escuché que era una película sobre viajes. y pensé que sería optimista. 172 00:35:09,420 --> 00:35:11,753 Pero esta película tenía vibraciones bastante oscuras. 173 00:35:12,003 --> 00:35:14,587 y sinceramente no lo entendí. 174 00:35:16,337 --> 00:35:19,503 Me gustaría saber por qué decidiste este tipo de contenido. 175 00:35:22,670 --> 00:35:25,587 Yo vengo de una pequeña isla, 176 00:35:25,670 --> 00:35:29,920 y no me gustaba mi ciudad natal. Me sentí como No pertenecía, así que me mudé a Tokio. 177 00:35:33,087 --> 00:35:37,087 A petición del director, Escribí un guión basado en 178 00:35:37,170 --> 00:35:40,003 Manga de Yoshiharu Tsuge "Escenas de la playa." 179 00:35:42,837 --> 00:35:48,920 Han pasado algunos años desde que lo escribí. pero todavía estoy pensando en viajar. 180 00:35:51,337 --> 00:35:57,837 Se siente como si hubiera estado en el camino desde que dejé mi tierra natal. 181 00:36:00,837 --> 00:36:02,503 Soy un aspirante a director. 182 00:36:02,920 --> 00:36:08,170 Pensé que era una historia sobre personas. no poder entendernos, 183 00:36:08,253 --> 00:36:09,753 entonces me golpeó fuerte. 184 00:36:10,337 --> 00:36:13,503 Siempre quise fotografiar la soledad. En mis películas también. 185 00:36:13,920 --> 00:36:16,920 Me gustaría pedirle pistas al director. 186 00:36:18,170 --> 00:36:20,253 no creo que haya nadie quien no esta solo, 187 00:36:20,420 --> 00:36:23,253 Así que nunca pensé en filmarlo. 188 00:36:23,837 --> 00:36:26,837 Estaba pensando en la palabra "pureza". 189 00:36:32,003 --> 00:36:34,420 ¿Estás escribiendo algo nuevo ahora? 190 00:36:34,587 --> 00:36:38,670 Sí, pero no está funcionando muy bien. 191 00:36:39,087 --> 00:36:40,753 ¿De qué se trata? 192 00:36:43,420 --> 00:36:45,253 Se trata de ninjas. 193 00:36:48,587 --> 00:36:50,587 eso suena dificil 194 00:36:51,420 --> 00:36:53,087 Sí, en muchos sentidos. 195 00:37:00,920 --> 00:37:03,170 ¿Cómo te sientes últimamente? 196 00:37:04,087 --> 00:37:06,920 Un poco mejor. 197 00:37:07,337 --> 00:37:08,753 Eso es bueno. 198 00:37:10,420 --> 00:37:13,587 pero lo encuentro dificil para concentrarse en el trabajo. 199 00:37:14,253 --> 00:37:16,503 No te lo tomes tan en serio. 200 00:37:17,337 --> 00:37:19,837 Haga un viaje para cambiar de escenario. 201 00:37:23,670 --> 00:37:25,587 Perdón por la espera. No, ay, gracias. 202 00:37:26,670 --> 00:37:30,753 Aquí está tu tarifa de hoy. Firme el recibo, por favor. 203 00:37:32,587 --> 00:37:33,253 Nos vemos. 204 00:37:33,420 --> 00:37:36,003 - Gracias. - Gracias. 205 00:37:43,753 --> 00:37:45,420 ¿Estás bien? 206 00:37:46,587 --> 00:37:48,337 - ¿Estás bien? - estoy bien 207 00:38:12,087 --> 00:38:13,420 Esto es realmente bueno. 208 00:38:18,420 --> 00:38:22,087 Mi vecina compartió algunas nabos conmigo esta mañana. 209 00:38:22,253 --> 00:38:24,837 Oh, ¿nabos triturados? 210 00:38:24,861 --> 00:38:26,861 Sí. 211 00:38:27,087 --> 00:38:32,253 Además un poco de jengibre y otras cosas. de forma sencilla. 212 00:38:34,087 --> 00:38:35,420 ¿Qué pasa? 213 00:38:37,087 --> 00:38:38,253 Lo lamento. 214 00:38:38,420 --> 00:38:40,837 Si no te gusta, por favor no lo hagas. 215 00:38:41,003 --> 00:38:42,670 No, es solo. 216 00:38:45,753 --> 00:38:50,087 Ustedes dos se parecen tanto, es asombroso. 217 00:38:52,003 --> 00:38:54,587 Bueno, después de todo son gemelos. 218 00:38:55,503 --> 00:38:57,087 Sois gemelos, ¿verdad? 219 00:38:57,253 --> 00:38:59,670 Sí, soy el más joven. 220 00:39:02,003 --> 00:39:04,420 - Lo lamento. - Ningún problema. 221 00:39:06,920 --> 00:39:09,920 ¿Pertenecieron esos al profesor Uonuma? 222 00:39:13,170 --> 00:39:15,753 En algún momento se obsesionó. 223 00:39:18,253 --> 00:39:20,087 Nunca lo supe. 224 00:39:23,087 --> 00:39:25,337 Llévate un poco a casa si quieres. 225 00:39:26,253 --> 00:39:29,253 ¿Qué, hablas en serio? 226 00:39:30,087 --> 00:39:32,087 Deshacerse de ellos es muy difícil. 227 00:39:32,753 --> 00:39:37,420 Hay más en una caja de allí. Oh, los traeré. 228 00:39:38,753 --> 00:39:41,753 Gracias. 229 00:39:41,753 --> 00:39:42,670 ¿Está bien? 230 00:39:42,837 --> 00:39:46,170 Sí, un estudiante tomó Algo en casa el otro día también. 231 00:39:47,994 --> 00:39:48,994 Veo. 232 00:39:49,503 --> 00:39:52,003 Ten cuidado. 233 00:39:52,003 --> 00:39:54,837 Espera, ten cuidado. Lo dejarás caer. 234 00:40:29,087 --> 00:40:30,670 ¿Qué tal uno? 235 00:40:31,087 --> 00:40:33,420 No, está bien 236 00:40:33,420 --> 00:40:35,587 ¿Estás seguro? 237 00:40:39,170 --> 00:40:44,920 Todavía no puedo creer eso el profesor falleció. 238 00:40:46,337 --> 00:40:49,420 Oh, yo también siento lo mismo. 239 00:40:49,944 --> 00:40:51,944 Lo lamento. 240 00:40:54,087 --> 00:40:59,587 He estado dando paseos por la mañana con este tipo de cámaras recientemente. 241 00:40:59,611 --> 00:41:01,611 Sí. 242 00:41:03,753 --> 00:41:08,420 No es que dispare mucho sólo para cambiar de escenario. 243 00:41:09,003 --> 00:41:14,753 A veces hay sorpresas y es divertido a su manera. 244 00:41:18,253 --> 00:41:21,837 Supongo que podrías llamarlo una sensación de estar vivo. 245 00:41:23,587 --> 00:41:27,587 Quiero decir, la vida no siempre es buena pero... 246 00:41:28,837 --> 00:41:33,003 Yo también podría Aprovecha al máximo el hecho de seguir vivo. 247 00:41:38,420 --> 00:41:40,837 ¿Para mí? No, de verdad, está bien. 248 00:41:40,903 --> 00:41:42,437 Insisto. 249 00:41:43,061 --> 00:41:44,061 Bueno, entonces... 250 00:41:46,137 --> 00:41:47,653 Es bastante pesado. 251 00:41:48,087 --> 00:41:51,253 Oh, había uno más ligero. creo. Espera un segundo. 252 00:41:51,420 --> 00:41:53,670 No, no te molestes 253 00:41:54,420 --> 00:41:55,837 Está bien. 254 00:42:08,587 --> 00:42:12,837 Cosas suceden en la vida eso no se puede expresar con palabras. 255 00:42:13,420 --> 00:42:18,920 Sorpresa y desconcierto llévame muy lejos. 256 00:42:21,753 --> 00:42:27,253 Quiero quedarme ahí para siempre lejos de las palabras. 257 00:42:28,920 --> 00:42:33,837 Pero las palabras siempre se apoderan de mí sin falta. 258 00:42:37,920 --> 00:42:44,753 La vida cotidiana se trata de nombrar las cosas. y sentimientos que nos rodean y se mezclan. 259 00:42:45,753 --> 00:42:53,087 Cuando llegué por primera vez a Japón, todo A mi alrededor estaba lleno de misterio y miedo. 260 00:42:55,253 --> 00:43:01,337 Las cosas y sentimientos que solían ser Los nuevos ahora han sido superados por las palabras. 261 00:43:09,753 --> 00:43:14,337 Estoy en una jaula de palabras. 262 00:43:17,670 --> 00:43:23,337 Tal vez viajar se trata de tratando de alejarse de las palabras. 263 00:48:24,670 --> 00:48:26,420 Disfrute de su estancia. 264 00:48:30,253 --> 00:48:33,003 A continuación, por favor. Bienvenido. 265 00:48:33,337 --> 00:48:35,087 ¿Tienes vacantes? 266 00:48:35,420 --> 00:48:37,753 ¿Puedo darme el nombre de su reserva? 267 00:48:39,170 --> 00:48:40,587 No tengo reserva. 268 00:48:40,753 --> 00:48:44,253 Ah, claro. Un momento, por favor. 269 00:48:47,170 --> 00:48:52,587 Desafortunadamente, hoy estamos completos. y no puedo acomodarte. 270 00:48:53,170 --> 00:48:54,920 Lo sentimos mucho. 271 00:48:57,044 --> 00:48:59,044 Eh.... 272 00:48:59,087 --> 00:49:00,587 Sinceras disculpas. 273 00:49:00,670 --> 00:49:02,087 Lo siento. 274 00:49:02,920 --> 00:49:04,670 A continuación, por favor. 275 00:49:05,003 --> 00:49:09,670 Lo sentimos mucho, pero estamos completos para hoy, 276 00:49:09,920 --> 00:49:12,087 y no tenemos habitaciones disponibles. 277 00:49:12,837 --> 00:49:15,837 - Ya me lo imaginaba. - Lo sentimos mucho. 278 00:49:15,861 --> 00:49:17,229 Lo siento. 279 00:49:17,253 --> 00:49:21,253 Sigue recto por este camino y más allá, por aquí... 280 00:49:21,420 --> 00:49:25,253 Hay uno aquí en el montañas que podrían tener vacantes. 281 00:49:27,420 --> 00:49:29,253 - ¿Aquí? - Sí. 282 00:49:30,087 --> 00:49:32,087 Más allá de esa montaña. 283 00:49:36,920 --> 00:49:40,087 - DE ACUERDO. Gracias. - Por favor tenga cuidado. 284 00:50:49,503 --> 00:50:50,920 Buenas noches. 285 00:50:55,444 --> 00:50:57,444 Disculpe. 286 00:51:01,920 --> 00:51:03,753 ¿Hay alguien aquí? 287 00:51:31,253 --> 00:51:32,170 ¿Quién eres? 288 00:51:38,587 --> 00:51:40,920 ¿Eres el posadero? 289 00:51:41,420 --> 00:51:42,753 ¿Qué deseas? 290 00:51:44,253 --> 00:51:48,587 ¿Tienes vacantes? No tengo ninguna reserva. 291 00:51:49,253 --> 00:51:52,003 ¿Eres cliente? 292 00:51:52,527 --> 00:51:53,327 Sí. 293 00:51:54,220 --> 00:51:55,220 ¿Estás solo? 294 00:51:55,275 --> 00:51:57,275 Sí, solo. 295 00:51:59,999 --> 00:52:00,999 Por aquí. 296 00:52:18,753 --> 00:52:21,420 ¿Cuánto tiempo lleva esta posada en funcionamiento? 297 00:52:24,587 --> 00:52:26,670 Por mucho tiempo. 298 00:52:28,194 --> 00:52:31,194 ¿Cuánto tiempo? 299 00:52:31,818 --> 00:52:33,818 No sé. 300 00:52:54,670 --> 00:52:56,420 ¿A qué te dedicas? 301 00:52:59,003 --> 00:53:04,170 En realidad soy guionista de películas. y dramas de televisión. 302 00:53:04,753 --> 00:53:08,753 ¿En realidad? Guau. 303 00:53:22,420 --> 00:53:25,503 ¿Qué tipo de historias escribes? 304 00:53:30,003 --> 00:53:33,253 Ah, ¿de qué tipo? 305 00:53:37,003 --> 00:53:38,587 Tus temas. 306 00:53:40,111 --> 00:53:42,111 ¿Temas...? 307 00:53:44,837 --> 00:53:50,253 Idealmente me gustaría ver dramas. con humor. 308 00:53:53,087 --> 00:53:55,420 A mí también me gusta el humor. 309 00:53:56,003 --> 00:54:00,170 Pero no es agradable si todo es comedia. 310 00:54:02,420 --> 00:54:04,337 me parece un buen trabajo 311 00:54:05,087 --> 00:54:09,587 es lo bien que representa la tristeza humana. 312 00:54:23,253 --> 00:54:24,753 Bueno, duerme donde sea. 313 00:54:25,753 --> 00:54:28,420 La luz está por ahí. 314 00:56:39,420 --> 00:56:41,253 Buen día. 315 00:56:41,753 --> 00:56:43,087 Te levantaste temprano. 316 00:56:43,753 --> 00:56:46,087 ¿Compraste estos? 317 00:56:46,253 --> 00:56:48,253 Los atrapé en ese río. 318 00:56:52,920 --> 00:56:54,837 ¿Puedo tomar una foto? 319 00:56:54,861 --> 00:56:56,861 Sé mi invitado. 320 00:56:57,485 --> 00:56:59,485 Gracias. 321 00:58:04,003 --> 00:58:06,337 Tantas cosas que hacer... 322 00:58:50,920 --> 00:58:53,087 ¿Cuáles son tus planes para hoy? 323 00:58:54,337 --> 00:58:56,253 No he decidido nada. 324 00:58:56,753 --> 00:59:01,253 Si quieres trabajar, puedes usarlo. 325 00:59:03,087 --> 00:59:05,253 Y arreglaré esto, así que no te preocupes. 326 01:00:17,087 --> 01:00:18,753 Gracias. 327 01:00:21,837 --> 01:00:26,420 ¿Piensas primero en la historia? para un guión? 328 01:00:27,587 --> 01:00:31,837 Sí, no hay nada que pueda hacer. sin una historia. 329 01:00:43,920 --> 01:00:47,670 Sólo un pensamiento. 330 01:00:48,587 --> 01:00:50,337 Sí, ¿qué es? 331 01:00:51,420 --> 01:00:55,253 ¿Qué tal si usamos esto como tema? 332 01:00:58,977 --> 01:01:00,977 ¿Este? 333 01:01:01,001 --> 01:01:03,001 Este lugar. 334 01:01:04,837 --> 01:01:07,753 Ah, claro. 335 01:01:08,670 --> 01:01:11,920 Si tu trabajo te llama la atención, 336 01:01:12,587 --> 01:01:16,503 Mucha gente vendrá de lejos. 337 01:01:22,087 --> 01:01:24,420 Entonces ¿puedo hacerte algunas preguntas? 338 01:01:24,444 --> 01:01:26,444 Seguro. 339 01:01:30,420 --> 01:01:34,587 Luego, primero, sobre el nombre del conejo. 340 01:01:35,503 --> 01:01:38,170 "PYON-CHAN" ¿Quién lo nombró? 341 01:01:39,587 --> 01:01:42,587 Ese es un nombre para un niño. se le ocurriría. 342 01:01:44,003 --> 01:01:49,670 Escucho este tipo de posadas are usually family-run, 343 01:01:52,003 --> 01:01:54,753 Entonces es bastante extraño que estés solo. 344 01:01:57,920 --> 01:02:00,503 No hay una gran razón para eso. 345 01:02:03,420 --> 01:02:07,420 Luego, ese cuadro en las puertas correderas. 346 01:02:10,503 --> 01:02:14,003 También tengo curiosidad por saber quién dibujó eso. 347 01:02:15,587 --> 01:02:20,087 Creo que surgirá una historia. una vez que entiendo estas cosas. 348 01:02:21,337 --> 01:02:25,087 Has estado mirando la casa de un extraño. 349 01:02:27,587 --> 01:02:29,837 Eso no es lo que yo... 350 01:02:30,087 --> 01:02:32,503 Es una larga historia, pero... 351 01:02:40,420 --> 01:02:42,420 Todos se fueron. 352 01:02:43,244 --> 01:02:45,244 ¿Qué? 353 01:02:47,753 --> 01:02:49,920 ¿Qué quieres decir con eso? 354 01:02:50,087 --> 01:02:54,087 Significa simplemente eso, ya no están. 355 01:03:04,753 --> 01:03:08,920 Lo siento, no quise entrometerme. 356 01:03:13,087 --> 01:03:15,420 No usaré este lugar como tema. 357 01:03:15,587 --> 01:03:18,253 Bueno, tómatelo con calma. 358 01:04:54,670 --> 01:04:57,670 Creo que puedo estar acabado. 359 01:04:59,087 --> 01:05:03,753 ¿Qué tal una historia? ¿Eso hace que la gente se sienta feliz? 360 01:05:06,253 --> 01:05:10,087 ¿Qué hace feliz a la gente, por ejemplo? 361 01:05:10,111 --> 01:05:12,111 Bueno, como... 362 01:05:14,170 --> 01:05:17,003 De repente sucede algo bueno. 363 01:05:18,627 --> 01:05:20,627 ¿De repente? 364 01:05:20,920 --> 01:05:24,003 Quizás de repente se haga rico. 365 01:05:27,920 --> 01:05:30,587 Eso es siniestro. 366 01:05:30,920 --> 01:05:35,503 Suele pasar algo malo después de tales cosas. 367 01:05:39,087 --> 01:05:41,087 ¿Algo más? 368 01:06:09,003 --> 01:06:13,087 ¿Vas a seguir dirigiendo esta posada? 369 01:06:15,753 --> 01:06:19,087 No tengo nada más que hacer. 370 01:06:22,837 --> 01:06:26,753 ¿Qué tal empezar? ¿Una nueva granja de carpas ornamentales? 371 01:06:26,920 --> 01:06:28,837 Usando el estanque en la parte de atrás. 372 01:06:29,587 --> 01:06:33,253 Ese pequeño estanque no sirve de nada. 373 01:06:37,920 --> 01:06:40,420 Es mejor que solo tirado así. 374 01:06:42,170 --> 01:06:46,920 No puedes competir con un lugar. con grandes arrozales y estanques. 375 01:06:48,087 --> 01:06:50,920 Nunca lo sabes hasta que lo intentas. 376 01:06:51,503 --> 01:06:55,420 Lo que no se puede evitar, no se puede evitar. 377 01:06:59,003 --> 01:07:01,753 Ah, ¿es así? 378 01:07:14,420 --> 01:07:19,337 Está bien, ya que insistes tanto, vayamos allí ahora. 379 01:07:21,361 --> 01:07:23,361 ¿Ir a dónde? 380 01:07:23,670 --> 01:07:26,420 Hay un gran estanque en el pueblo de al lado, 381 01:07:26,503 --> 01:07:29,670 y hay muchas carpas en él. 382 01:07:31,594 --> 01:07:33,394 ¿Ahora mismo? 383 01:07:33,587 --> 01:07:38,253 Tumbado en un lugar como este Es simplemente deprimente. 384 01:07:41,337 --> 01:07:45,337 ¿Esperarás aquí? 385 01:08:28,837 --> 01:08:30,837 ¡Espérame! 386 01:08:31,837 --> 01:08:34,503 Vaya despacio, no es seguro. 387 01:08:34,670 --> 01:08:37,503 Sí, gracias. 388 01:08:52,837 --> 01:08:54,920 ¿Estás bien? 389 01:08:56,944 --> 01:08:58,944 Estoy bien. 390 01:09:06,420 --> 01:09:08,587 ¿Estás bien? 391 01:09:10,511 --> 01:09:12,511 Estoy bien. 392 01:11:02,920 --> 01:11:05,003 Increíble estanque, ¿eh? 393 01:11:05,837 --> 01:11:09,003 alguien esta haciendo mucho dinero con esto. 394 01:11:15,837 --> 01:11:17,920 Quédate aquí y vigila. 395 01:11:19,920 --> 01:11:23,003 ¿Qué? ¿Estás robando uno? 396 01:11:23,027 --> 01:11:24,527 Sí. 397 01:11:27,751 --> 01:11:29,751 No puedes. 398 01:11:30,337 --> 01:11:31,670 Eso es un crimen. 399 01:11:31,837 --> 01:11:33,670 No lo notarán. 400 01:11:38,503 --> 01:11:40,003 Por favor no lo hagas. 401 01:11:45,170 --> 01:11:48,587 Oye, vamos. 402 01:12:28,962 --> 01:12:30,962 ¿Papá? 403 01:12:35,087 --> 01:12:39,753 Te resfriarás saliendo tan tarde. 404 01:12:42,253 --> 01:12:44,920 Has crecido un poco más. 405 01:12:48,003 --> 01:12:52,253 No le digas a tu madre que me viste. 406 01:12:53,003 --> 01:12:54,503 ¿Puedes prometerlo? 407 01:12:54,527 --> 01:12:56,527 Sí. 408 01:12:56,551 --> 01:12:58,551 Buena chica. 409 01:13:01,670 --> 01:13:02,920 ¿Quieres un abrazo? 410 01:13:08,420 --> 01:13:11,087 Bien, entonces. Nos vemos de nuevo. 411 01:13:12,003 --> 01:13:13,837 Sí, adiós. 412 01:13:38,587 --> 01:13:44,003 ¿Es esa mansión la casa de tus padres? o algo así, por casualidad? 413 01:13:44,670 --> 01:13:47,170 La casa de la familia de mi ex esposa. 414 01:13:48,920 --> 01:13:53,837 Dicen que el negocio va bien debido a su fe, 415 01:13:54,920 --> 01:13:59,503 y que si fuera más religioso, la posada ganaría más dinero. 416 01:14:00,837 --> 01:14:05,337 Se burlan de quienes viven con una mentalidad honesta. 417 01:14:06,503 --> 01:14:08,253 Están locos. 418 01:14:15,420 --> 01:14:17,920 ¿Podríamos volver? 419 01:14:17,944 --> 01:14:19,896 ¿Por qué? 420 01:14:19,920 --> 01:14:22,170 Perdí mi cámara. 421 01:14:22,503 --> 01:14:23,670 ¿Tu cámara? 422 01:14:23,837 --> 01:14:26,670 Sí, lo tenía alrededor de mi cuello. 423 01:14:27,087 --> 01:14:29,920 No lo encontrarás hasta la primavera. 424 01:15:03,587 --> 01:15:05,503 ¿Qué harás con la carpa? 425 01:15:05,670 --> 01:15:09,253 lo tiraré en eso estanque allí hasta la primavera. 426 01:15:10,253 --> 01:15:13,253 - Oh, entonces no lo comeremos. - ¿Eh? 427 01:15:13,587 --> 01:15:16,503 Pensé que nos lo estábamos comiendo. 428 01:15:16,670 --> 01:15:18,503 ¿Estás loco? 429 01:15:18,587 --> 01:15:21,087 Esto es ornamental. 430 01:15:21,670 --> 01:15:23,587 Este es un casco dorado. 431 01:15:23,837 --> 01:15:28,003 y cuestan millones de yenes cuando se exporta. 432 01:15:28,837 --> 01:15:30,337 ¿Quieres ver? 433 01:15:30,837 --> 01:15:32,920 Es realmente hermoso. 434 01:15:55,087 --> 01:15:56,920 Sólido congelado. 435 01:16:04,920 --> 01:16:06,837 Me estoy congelando. 436 01:16:08,561 --> 01:16:10,561 Así que todo dicho, 437 01:16:12,087 --> 01:16:16,920 ¿Qué estábamos haciendo en la nieve? 438 01:16:23,337 --> 01:16:26,337 Bueno, aunque fue bastante interesante. 439 01:16:28,253 --> 01:16:31,587 Ha pasado un tiempo desde que me divertí. 440 01:16:38,503 --> 01:16:43,337 Me pregunto cual es el ambiente sería como 441 01:16:43,753 --> 01:16:48,337 vernos caminar sobre la nieve desde lejos. 442 01:16:56,587 --> 01:17:00,920 ¿Qué cuesta una carpa? ¿Saben millones de yenes? 443 01:17:05,587 --> 01:17:08,420 Hablas mucho. 444 01:17:22,420 --> 01:17:25,587 - Pues bien. - Muchas gracias. 445 01:17:28,003 --> 01:17:28,920 Oye, mira. 446 01:17:29,503 --> 01:17:32,087 ¿Es esto tuyo? Lo encontré. 447 01:17:34,920 --> 01:17:37,170 Si no es tuyo, ¿de quién? 448 01:17:37,420 --> 01:17:40,170 - ¿Dónde fue? - En el jardín. 449 01:17:55,837 --> 01:17:57,503 ¿En qué parte del jardín? 450 01:18:47,837 --> 01:18:50,587 ¿Qué...? 451 01:18:56,170 --> 01:18:58,420 ¿Qué estabas haciendo alrededor de las 21:00? 452 01:18:59,587 --> 01:19:01,087 ¿A qué hora? 453 01:19:01,087 --> 01:19:04,337 21:00, 21:00 h. 454 01:19:05,087 --> 01:19:10,753 No miré el reloj pero por supuesto estábamos dormidos. ¿Bien? 455 01:19:15,377 --> 01:19:17,377 Sí. 456 01:19:17,401 --> 01:19:19,401 Veo. 457 01:19:19,587 --> 01:19:22,920 Dijeron que eran dos conjuntos. de huellas en el jardín. 458 01:19:24,170 --> 01:19:27,420 Y que encontraron esto allí. 459 01:19:42,420 --> 01:19:44,587 Ustedes dos son demasiado honestos. 460 01:19:58,128 --> 01:19:59,528 Hola. 461 01:20:05,253 --> 01:20:08,087 Veo. Gracias. 462 01:20:12,503 --> 01:20:16,837 No, lamentamos haberte preguntado investigar tan tarde en la noche. 463 01:20:17,587 --> 01:20:21,420 Dice que estaba caminando con su invitado. y pasó por ahí, 464 01:20:21,837 --> 01:20:24,170 y se topó con su hija. 465 01:20:26,087 --> 01:20:29,003 Probablemente le pidió que no le dijera nada. 466 01:20:30,337 --> 01:20:33,420 Es una buena chica y cumple su promesa. 467 01:20:56,087 --> 01:20:58,753 ¿Por qué viniste aquí? 468 01:21:03,087 --> 01:21:05,170 Sólo por capricho. 469 01:21:06,253 --> 01:21:08,587 ¿Qué quieres decir con eso? 470 01:21:10,087 --> 01:21:12,253 Me gusta viajar. 471 01:21:13,920 --> 01:21:17,170 Entonces fuiste a las aguas termales por allá? 472 01:21:20,170 --> 01:21:23,837 ¿Qué tal el museo de arte? Es bastante popular. 473 01:21:25,003 --> 01:21:26,920 No, no he estado allí. 474 01:21:28,253 --> 01:21:30,837 ¿Adónde fuiste entonces? 475 01:21:36,061 --> 01:21:38,061 Bueno... 476 01:21:38,670 --> 01:21:40,503 Miré el río y esas cosas. 477 01:21:43,927 --> 01:21:45,927 Es eso así. 478 01:21:50,420 --> 01:21:53,253 Tus relaciones familiares son un desastre. 479 01:21:54,753 --> 01:21:56,753 ¿Cuántos años tiene tu hijo ahora? 480 01:21:56,920 --> 01:21:59,587 Cállate, no es asunto tuyo. 481 01:22:04,253 --> 01:22:05,587 ¿Qué? 482 01:22:08,503 --> 01:22:10,420 Tienes fiebre. 483 01:22:10,587 --> 01:22:11,753 Deja eso. 484 01:22:11,920 --> 01:22:13,087 ¿Quieres que te lleve al hospital? 485 01:22:13,253 --> 01:22:14,753 No quiero ir. 486 01:22:14,920 --> 01:22:17,587 No seas difícil, no eres un niño. 487 01:23:11,170 --> 01:23:14,337 De vuelta en la posada, me recosté un rato. 488 01:23:17,003 --> 01:23:19,920 Me quedé dormido antes de darme cuenta. 489 01:23:21,420 --> 01:23:27,087 Fue un sueño realmente largo. Cuando desperté, estaba exhausto. 490 01:23:30,170 --> 01:23:34,587 Pero cuando miré el reloj, No había pasado mucho tiempo. 491 01:23:39,003 --> 01:23:42,587 Los recuerdos de los sueños se desvanecen rápidamente. 492 01:23:43,587 --> 01:23:46,587 Quería escribir sólo un fragmento de ello 493 01:23:48,337 --> 01:23:53,337 pero el agua que usé para lavarme la cara Hacía tanto frío que me olvidé de todo. 494 01:23:59,170 --> 01:24:01,087 El tren pasa dos veces al día. 495 01:24:02,170 --> 01:24:04,587 El próximo llega por la noche. 496 01:24:06,503 --> 01:24:10,503 I don't know if the innkeeper Estaré de regreso para entonces. 497 01:24:15,337 --> 01:24:20,587 Me iré de aquí en un rato. 498 01:26:34,837 --> 01:26:39,337 Tabi a Hibi Dos estaciones, dos desconocidos 499 01:26:42,420 --> 01:26:47,420 Eun Kyung Shim 500 01:26:48,420 --> 01:26:53,420 Yuumi Kawai 501 01:26:54,420 --> 01:26:59,420 Mansaku Takada 502 01:27:12,420 --> 01:27:17,337 Shiro Sano 503 01:27:18,420 --> 01:27:23,337 Shinichi Tsutsumi 504 01:27:26,420 --> 01:27:31,337 Escrita y dirigida por Sho Miyake 505 01:27:32,420 --> 01:27:37,337 Basado en los cómics de Yoshiharu Tsuge 506 01:27:43,420 --> 01:27:48,253 Productor: Masayoshi Johnai 507 01:27:48,420 --> 01:27:53,253 Fotografía: Yuta Tsukinaga. 508 01:27:53,420 --> 01:27:58,253 Iluminación: Keijiro Akiyama 509 01:27:58,420 --> 01:28:03,253 Sonido: Takamitsu Kawai 510 01:28:03,420 --> 01:28:08,253 Diseño de producción: Masato Nunobe 511 01:28:08,420 --> 01:28:13,253 Música: Hola'Spec 512 01:28:13,420 --> 01:28:18,337 Edición: Keiko Okawa